♪ Game of Thrones 4x04 ♪ Oathkeeper Original Air Date on April 27, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Oversat af Spuv1 ==
Mit navn
er Gråorm.
Jeg kommer fra
Summer "Ills."
Isles.
Summer Isles.
Jeg er fra en ø, ved navn Naath.
Hvornår de tog dig?
"Hvornår tog de mig?"
Da jeg var fem.
Husker du dit hjem?
Jeg kan huske da de roede os væk fra kysten.
Og hvor hvide strandene var.
Hvor høje træerne var.
Og jeg kan huske at, min landsby brændte.
Røg, der steg til vejrs.
Kan du huske dit hjem?
Ubesmittet.
Altid Ubesmittet.
Før Ubesmittet, ingenting.
Det passer ikke.
Måske vil du en dag tage tilbage til Summer Isles.
Jeg vil ikke tilbage.
Dræb herrerne.
Går det fremad?
Meget, Deres Nåde.
Missandei er lærer god, min dronning.
I bliver nødt til at, fortsætte senere.
Tiden er inde.
I hørte hende!
Hun sagde at, hun er kommet for og befrie os!
Du er et fjols.
Herrerne er for stærke.
Hun vil beskytte os.
Hun besejrede Herrernes ridder.
Hun har en fremragende hær!
Vil I leve resten af jeres liv, i kæder?
Jeg vil leve.
Du så selv, hvad de gjorde ved børnene.
Hvad tror du ikke de vil gøre ved os?
Jeg har været med til to slaveoprør, min dreng.
De ender altid på samme måde:
Herrerne i kontrol, og slaverne døde.
Alle mænd, må dø.
Men jeg lover jer,
at en enkelt dag i frihed, er mere værd end livstid i kæder.
Hvem er du?
Denne her bliver kaldt Gråorm.
Jeg blev taget som spæd af Herrerne fra Astapor.
opdraget og trænet som en Ubesmittet.
Nu kæmper jeg for Daenerys.
Dragernes Moder
og kædebryder.
Er I Ubesmittet?
De lærte jer at kæmpe, før I kunne gå.
Vi er ikke soldater!
Vi har ingen træning,
ingen våben.
Der er tre slaver per herre, i denne by.
Ingen kan give jer jeres frihed, brødre.
Hvis I vil have den,
må I tage den.
"Dræb herrerne"
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Ser Jorah,
hvor mange børn var det nu de Store Herrer, naglede fast?
163, Khaleesi.
Ja, det var det.
Deres Nåde, kan vi snakke sammen?
Byen er din.
Alle disse mennesker, er dine undersåtter nu.
Sommetider er det bedre at besvare uretfærdighed
med nåde.
Jeg besvarer uretfærdighed med retfærdighed.
Hvad fanden var det?
Mig, der slog dig ned på jorden
med din egen hånd.
Du har et særligt talent.
I hvert fald, når du kæmper mod kryblinge.
Du har lært at kæmpe som en artig lille dreng.
Jeg vil vædde med at stødet gennem den Gale Konges ryg
var pænt som et maleri.
Vil du kæmpe pænt eller vil du vinde?
Snakker du sådan her til min bror?
Hele tiden.
Han vænnede sig til det.
Tror du han gjorde det?
Nej.
Altså, han hadede den lille lort.
Men hvem gjorde ikke det?
Og gift er ikke hans stil.
Eller mord, for den sags skyld.
Hvorfor spørger du ham ikke bare selv?
Du har ikke besøgt ham endnu, vel?
Vi er færdige for i dag.
Ved du, hvordan jeg kom til ham?
Du kæmpede for ham ved tvekampen ved Eyrie.
Men først da, Lady Arryn besluttede at,
kampen fandt sted, samme dag.
Du var hans førstevalg.
Han valgte dig som sin ridder
fordi han vidste at, du ville ride dag og nat
for at hjælpe ham.
Vil du hjælpe ham nu?
For at være ærlig, er dette ikke så slemt.
Fire vægge. En potte og pisse i.
Jeg var lænket til en træpæl,
smurt ind i mit eget lort, i flere måneder.
Skal det få mig, i bedre humør?
Måske en msule.
Beklager, at jeg først er kommet nu.
Det er kompliceret.
- Hvordan har vores søster det? - Hvordan tror du?
Hendes søn døde i hendes arme.
Hendes søn?
Lad vær.
Ved du hvad der er på vej?
Min retssag for kongemord. Ja, jeg ved det.
Jeg ved at hele landet tror jeg er skyldig.
Jeg ved at en af mine tre dommere
har ønsket mig død, flere gange end jeg kan tælle.
Og den dommer, er min far
Med hensyn til Cersei,
ja, hun prøver nok at finde en måde og
undgå en retssag, ved at få mig dræbt.
Nu du siger det, så spurgte hun faktisk.
Så, skal jeg vende mig om og lukke øjnene?
Kommer an på.
Gjorde du det?
Kongemorder-brødrene.
Kan du lide det? Det kan jeg.
Spørg du virkelig, om jeg dræbte din søn?
Spørger du virkelig, om jeg ville dræbe min bror?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Altså, du kunne løslade mig.
Det kan jeg ikke.
Så er der ikke andet du kan gøre.
Hvad skulle jeg gøre? Dræbe vagterne?
Smugle dig ud af byen i en hestevogn?
Jeg er kommandør over kongegarden.
Beklager, det havde jeg glemt.
Du må jo endelig ikke gøre noget upassende.
Upassende?
Du er tiltalt for kongemord. At befrie dig, ville være forræderi.
Bortset fra, at jeg ikke gjorde det.
Derfor holder vi en retssag.
En retssag.
Hvis morderen kastede sig selv på Jerntronen,
indrømmede hans forbrydelse,
og gav uimodsigelige beviser på hans skyld,
ville det være spildt på Cersei.
Hun vil ikke hvile, før mit hoved er på et spyd.
Ikke bare dit.
Hun lover et ridderskab, til den der finder Sansa Stark.
Sansa kan ikke have gjort dette.
Hun havde mere grund til det, end nogen anden i De Syv Kongeriger.
Tror du, at det er et tilfælde
hun forsvandt den samme aften, som Joffrey døde?
Nej, men...
Sansa er ikke nogen morder.
Ikke endnu, i hvert fald.
Hvor tager du mig hen?
Jeg skal giftes med din tante Lysa.
Hun venter på os ved Eyrie.
Du vil være i sikkerhed der.
Dræbte du Joffrey?
Dræbte jeg Joffrey?
Jeg har været i Dalen i ugevis.
Jeg ved det var dig.
Og hvem hjalp mig, med denne sammensværgelse?
Altså, der var Ser Dontos.
Du brugte ham til, at få mig ud af King's Landing,
men du ville aldrig stole på ham til noget så vigtigt.
Hvorfor ikke?
Fordi du er for klog til, at stole på en fulderik.
Så var det måske din mand.
Nej.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
Du har ret.
Han var ikke involveret i Joffreys død.
Men det var du.
Husker du, den dejlige halskæde Dontos gav dig?
Jeg formoder ikke at du opdagede at en sten manglede
efter festen.
Giften.
Jeg forstår det ikke.
Lannisterne gav dig rigdom, magt.
Joffrey gjorde dig til herre over Harrenhal.
En mand uden motiv, er en mand ingen mistænker.
Hold altid dine fjender forvirret.
Hvis de ikke ved hvem du er eller hvad du vil,
kan de ikke vide hvad du planlægger.
Jeg tror dig ikke.
Hvis de fanger dig, sætter de dit hoved på et spyd
ligesom min fars.
Vil du risikere det, bare for at forvirre dem?
Alt for mange mænd, risikerer ingenting.
De bruger deres liv på at, undgå fare.
Og så dør de.
Jeg vil risikere hvad som helst for, at få det jeg vil have.
Og hvad er det?
Alt.
Mit venskab med Lannisterne var produktivt.
Men Joffrey,
en ondsindet dreng, med en krone på hovedet,
er ikke en troværdig allieret.
Og hvem kunne stole på en ven som ham?
Hvem kunne stole på dig?
Jeg vil ikke have venner som mig.
Mine nye venner er forudsigelige.
Meget fornuftige mennesker.
Angående hvad der skete med Joffrey,
altså, det var noget som mine nye venner ønskede.
Der er intet som en betænksom gave
for at få et nyt venskab til at blive stærkt.
Jeg kan ikke forstå at du tager afsted.
Og efterlader mig, med disse mennesker.
Tiden er inde, min kære.
Der er intet, som er mere trættende, end en retssag.
Måske, disse haver.
Hvis jeg skal foretage en mere spadsertur
gennem disse haver, vil jeg kaste mig ud over klipperne.
Har du besøgt Tommen endnu?
Nej.
Er de overhovedet gået med til aftalen?
Der er ingen der fortæller mig noget.
Jeg skulle faktisk ikke
have giftet mig med din bedstefar Luthor, at du vidste det.
Han var forlovet med min søster,
din grandtante Viola.
Jeg var blevet lovet væk til en eller anden Targaryen.
At blive gift med en Targaryan dengang, var højeste mode.
Men i øjeblikket jeg så min tilkommende,
med hans andspændte lille fritte-fjæs
og latterlige sølvhår,
vidste jeg, at han ikke duede.
Så aftenen
før Luthor skulle frie til min søster
for jeg vild, på vej fra min broderi-time
og endte i hans kammer.
- Hvor åndsfraværende af mig. - Mm-hmm.
Den følgende morgen, nåede Luthor aldrig ned ad trappen
for at frie til min søster, fordi drengen kunne jo ikke gå.
Og da han endelig kunne, var den eneste ting han ville have
den ting jeg gav ham aftenen før.
Jeg var god.
Jeg var meget, meget god.
Du er endnu bedre.
Men du skal skynde dig.
Cersei er måske ondsindet, men hun er ikke dum.
Hun vil vende drengen mod dig, så snart hun kan.
Og når i endelig er gift, er det for sent.
Heldigvis for dig, er den regerende dronning
rimelig distraheret for tiden,
med at sørge over hendes kære søn.
Anklager hendes bror for mordet
som han ikke begik.
Altså, han kunne have gjort det.
Det kunne han, men han gjorde det ikke.
- Det ved du ikke, bedstemor. - Men det gør jeg.
Du tror vel ikke jeg ville have ladet dig blive gift med det monster?
Hvad? Jeg forstår det ikke.
Shh. Lad være med at belemre dig med det.
Bare gør, det der gøre skal.
Sving igennem!
Og igen.
Meget fint. Godt.
Mange vildlinge kæmper med et våben i hver hånd.
Det første man skal gøre
er at afvæbne dem.
Lad os se hvad I kan.
Olly, du skal bare kigge på.
Jeg kan kæmpe.
Har du nogensinde holdt et sværd?
Jeg var den bedste bueskytte i vores landsby.
Det var jeg!
Jeg tror dig.
Vi går på kanin-jagt en dag.
Lige nu, skal du observere og lære.
I to.
Tag det roligt, prøv og afvæbne hinanden.
Du ved hvordan man kæmper.
Du kunne have været sødere mod ham.
Så ville han ikke have lært noget.
Hvad tror I at I laver?
Grenn og jeg hjalp dem.
Grenn er en ranger. Du er en forvalter.
Måske glemte du det, da du var afsted med din vildlinge-kælling,
men det gjorde jeg ikke.
Nogen skal jo træne dem.
Og den 'nogen' er ikke dig.
Gå ud og find en potte og tøm den.
Kom så. Gør det.
Du er en forræders horeunge.
Giv mig en undskyldning.
Mormont er her ikke, til at beskytte dig nu.
Gå i gang med arbejdet.
Nu!
Jeg sagde nu!
Horeungen er vellidt. Det er du ikke.
Tror du ikke jeg er ligeglad? Vi er i krig.
Indtil videre.
Men du kan ikke være fungerende kommandør forevigt.
Der vil være et valg.
Den gamle mester vil insistere.
Måske burde du genoverveje
hans anmodning om at marchere mod Crasters.
Lad mytteristerne tage sig af Snow.
Ellers ender du med at, tage imod ordrer fra ham
resten af livet.
En horeunge, hva?
Troede du var adelig.
Min far var adelig.
Min mor var ikke.
Navnet er Locke.
Jon Snow.
Du kæmper godt.
Hvad bragte dig herop?
Pligtfølelse.
Jeg ville hjælpe til, med at beskytte riget.
Jeg var en skovfoged.
Skød en agerhøne til mine børn.
Jeg var dum nok, til at blive opdaget.
Valgte Muren, fremfor at miste min hånd.
Regnede med at jeg ikke skulle fedte for nogle adelige fisser her.
Kom nu i gang.
Hvad venter I på? Sommer?
Jeg tog vist fejl.
Du kaldte, Deres Nåde?
"Deres Nåde."
Hvor formelt af dig.
Hvor mange fra kongevagten er placeret udenfor Tommens dør?
Ser Boros har vagten i aften.
- Imorgen mener jeg-- - Så én?
Du har én mand til at bevogte den fremtidige konge?
Jeg lover at, Tommen er sikker.
Vi beskytter ham.
Ligesom du beskyttede Joffrey?
Hvorfor befriede Catelyn Stark dig?
- Hvad? - Jeg har tænkt over det i lang tid.
Lige siden den store ko, bragte dig tilbage til hovedstaden.
Hvorfor befriede hun dig?
Du ved godt hvorfor.
Hun håbede at jeg ville sende hendes døtre tilbage.
Håbede hun eller lovede du det?
Jeg svor foran alle guderne
at hvis hendes døtre var i live, ville jeg returnere dem til hende.
Så du gav et helligt løfte til fjenden.
Jeg ville tilbage til dig.
Skulle jeg have bedt hende om at skride?
Så du mente det ikke?
Du har ingen loyalitet til Catelyn Stark?
Catelyn Stark er død.
Så hvis jeg bad dig om at forlade hovedstaden og finde Sansa,
hvis jeg bad dig om at finde den morderiske lille kælling
og bringe mig hendes hoved,
så ville du gøre det?
Jeg ved at, du har besøgt Tyrion.
Det monster som myrdede vores søn.
Jeg blev nødt til at se ham.
Jeg skulle selv finde ud af det.
Og?
Han gjorde det ikke, Cersei.
Du har altid haft medlidenhed med ham.
Vores stakkels lille bror.
Misbrugt af verden.
Foragtet af sin far og søster.
Han ville dræbe os alle, hvis han kunne.
Jeg vil have fire mænd ved, Tommens dør, dag og nat.
Det var alt, Kommandør.
Ser Pounce?
Hvordan kom du forbi kongevagten?
Kongevagten.
Det er vist ikke meningen at du skal være her.
Mor tillader ikke gæster om aftenen.
Jeg er ikke en gæst, Deres Nåde.
Det siges at jeg skal være din brud.
Vidste du at folk i arrangerede ægteskaber
ofte aldrig mødes før deres bryllupsdag?
Før vi beslutter at tilbringe resten af vores liv sammen,
burde vi lære hinanden at kende.
Synes du ikke?
Jo.
Men hvis min mor finder ud af--
Det kan være vores hemmelighed. Hmm?
Hvis vi skal være mand og kone,
holder vi nogle hemmeligheder fra hende, håber jeg.
Så, Deres Nåde...
Ja?
Fortæl mig en hemmelighed.
Hejsa. Sikke en fin lille en.
Det er Ser Pounce.
Meget smuk.
Joffrey kunne ikke lide ham.
Han truede med at flå ham levende
og blande hans indvolde med min mad
så jeg ikke vidste at jeg spiste ham.
Det er meget ondt.
Du slår mig ikke som ond.
Nej.
Det tror jeg ikke jeg er.
Det er en lettelse.
Fordi, du ved godt hvad der sker når vi bliver gift?
Vi siger vores løfter foran Septonen.
Og efter ceremonien er der en fest.
Når vi bliver gift, bliver jeg din.
Forevigt.
Det er ved at være sent.
Jeg burde gå.
Må jeg komme og besøge dig igen?
Okay, så.
Husk,
vores lille hemmelighed.
"Ser Jaime Lannister.
Slået til ridder og indlemmet i Kongegarden, i hans 16. år.
Ved plyndringen af King's Landing,
myrdede han sin konge, Aerys II.
Benådet af Robert Baratheon.
Derefter kendt som Kongemorderen."
Det er Kommandørens pligt at udfylde disse sider.
Og der er stadig plads på min.
Valyrisk stål.
Mmm.
Det er dit.
Det kan jeg ikke tage i mod.
Det var smedet fra Ned Starks sværd.
Og du skal bruge det, til at forsvare Ned Starks datter.
Du svor en ed, om at returnere Stark pigerne, til deres mor.
Lady Stark er død.
Arya er det nok også,
men der er stadig en chance for at finde Sansa, og få hende i sikkerhed.
Jeg har også noget andet til dig.
Jeg håber jeg fik de rigtige mål.
Jeg skal nok finde hende.
For Lady Catelyn.
Og for dig.
Jeg glemte det næsten.
Jeg har en gave mere.
Jeg har ikke brug for en væbner.
Selvfølgelig har du det.
Han sinker mig bare.
Min bror skylder ham. Han er ikke i sikkerhed her.
Du beskytter ham fra skade. Det er nobelt.
Jeg vil ikke sinke dig, ser--
min lady.
Jeg lover at jeg vil tjene dig godt.
Se selv? Han er en god fyr.
Gave fra Lord Tyrion.
Hans økse fra Blackwater.
Hvad venter du på, et kys?
Klargør Lady'ens hest.
Det siges, at de bedste sværd har navne.
Nogle idéer?
Edsholder.
Farvel, Brienne.
Kom nu, afsted.
Jeg skulle aldrig have sendt hende bort.
- Hun var ikke i sikkerhed her. - Hun er heller ikke i sikkerhed derude.
Jeg burde have vidst det.
Du sagde at der var vildlinge syd for Muren.
Hvis de plyndrer små landsbyer, er Mole's Town måske den næste.
- Castle Black kunne også være den næste. - Jeg burde hente hende tilbage.
Vi har ordre. Ingen må forlade slottet.
Kan du huske da du ignorerede ordrer, og red for at hjælpe Robb.
Og jeg husker godt hvem der fulgte efter mig, og bragte mig hjem.
Jeg ved godt hvor hårdt det er, Sam.
Da du fortalte mig om Bran på vej hinsides Muren,
var det eneste jeg kunne tænke, var at få min styrke tilbage
så jeg kunne finde ham.
Jeg ville ønske, at jeg havde overbevist ham om at komme tilbage.
Jeg prøvede at overtale ham.
Hvor hurtigt kunne han rejse?
En krøbling på ryggen af en åndssvag?
Det ved jeg ikke.
De ville nok passere vildlinge landsbyer.
De ville nok finde husly i en af dem.
Vildlingene er teamet op med Mance.
Alle landsbyer vil lægge øde hen.
Bortset fra...
Craster's?
Tror du måske Bran har fundet--
Snow.
Jeg ville ikke forstyrre.
Thorne vil se dig.
Dit togt til Craster's,
er godkendt.
men jeg vil ikke beordre nogen til at tage med.
Kun frivillige.
Mange tak, Ser Alliser.
Brødre.
Jeg går hinsides Muren til Craster's.
Jeg vil fange eller dræbe mytteristerne.
Jeg beder om frivillige til at tage med.
Der er 60 mil vildmark herfra til Craster's
og Mance Rayder's hær nærmer sig,
men vi må gøre det her.
Vores overlevelse afhænger måske af
at vi når mytteristerne før Mance gør det.
De kender Muren. De kender forsvarssystemerne.
Hvis Mance lærer det, er vi fortabt.
Men hvis det ikke er nok,
så overvej dette.
Hvis Nattens Vogtere i sandhed er brødre,
så er Kommandør Mormont vores far.
Han levede og åndede for Vogterne
og var forrådt af sine egne.
Stukket ned af nogle kujoner.
Han fortjente langt bedre.
Det eneste vi kan give ham er retfærdighed.
Hvem tager med mig?
Jeg kan ikke lade en rekrut komme nord for Muren.
Så lad mig sige mine løfter.
Hvis det er en kamp du er på vej til,
så skal du bruge folk som kan finde ud af det.
Tak, brødre.
Nej, lad vær.
Vær sød.
Please, lad vær. Av!
Det gør ondt.
Karl Tanner fra Gin Alley
driver vin fra
Jeor fucking Mormonts kranie.
Nogle ordrer til os, Kommandør?
Hvad siger du?
Knep dem til døde?
Hørte I det, drenge?
Knep dem til de dør.
Rast.
Gå ud og foder bæstet.
Vi burde dræbe den.
Du burde lukke arret,
din grimme nar.
Du ligner en fucking løgpose.
Se lige dit grimme fjæs.
Jeg kunne pisse i en rendesten og ramme fem som dig.
Ved du hvor meget jeg fik for at dræbe en mand i King's Landing?
Syv sølvhjorte.
De sagde et navn og den person så aldrig dagslys igen.
Ingen af de pikslikkere slap fra mig.
Har ikke tabt en slåskamp siden jeg var ni.
Måske er det på tide.
Hvad synes du?
Måske bliver det dig.
Hva, din fisse?
Jeg ville ikke have en chance.
Det ville ingen af os.
Jeg var en fucking legende i Gin Alley.
En fucking legende!
Jeg kunne nedlægge enhver ridder--
enhver ridder, når som helst.
Fucking fisser i rustning. Fucking kujoner.
- En gave fra guderne. - En gave fra guderne.
En gave fra guderne.
Hvad fanden er det?
Craster's sidste barn. En dreng.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Hvad gjorde Craster med dem?
Dræbte dem, før de kunne gøre det samme ved ham?
Okay.
Har ikke brug for en til mund at mætte.
- Ræk mig ham. - Han dræbte dem ikke.
- Han ofrede dem. - Til hvem?
Til guderne.
De hvide vandrere.
En gave fra guderne. En gave fra guderne.
Hold kæft!
Nå...
hvis det fungerede for ham...
Lad os give vandrerne hvad de vil have.
Rast skal den vej.
Pink-øjede bæst.
Er du tørstig?
Fuck!
Hodor.
Kan I høre det?
Er det en baby?
Den er på vej.
Jeg går derhen.
Nej, vi må blive sammen.
Jeg går.
- Bran. Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, hvad skete der?
Summer er såret. De har fanget ham.
Hvem?
Det ved jeg ikke, men de har min brors ulv.
De har Ghost.
De er fra Nattens Vogtere.
Se.
Jon er der måske.
Hvis han var, hvorfor ville han så putte hans ulv i et bur?
De har nok været Nattens Vogtere, men ikke mere.
Vi er ikke i sikkerhed her. Vi burde gå.
Nej.
Bran, vi skal gå nu.
Jeg går ikke uden Summer.
Kan du huske hvor buret var?
På østsiden.
Hvis jeg ikke er tilbage snart, mødes vi--
Hodor.
Hvis jeg var så stor som dig, ville jeg være konge over hele verden.
Hjælp ham op.
Det er fint.
Fint læder.
Du er ikke en vildling.
Vigtig. Adelig.
Hvem er du?
Ser du, der hvor jeg kommer fra,
mister en som mig, der slår små adelige, sin højre hånd.
Men vi er jo langt væk hjemmefra.
Og I to,
er også fine folk, nord for Muren
sniger i igennem skoven.
Er det ikke lidt mærkeligt?
Jeg kan lide dit krøllede hår.
Min mor havde de samme krøller.
Smukke brune krøller.
Hvorfor har I bragt en krøbling helt herop?
Ser I, I har ikke spillet dette spil før.
En adel som gidsel,
er værdifuldt.
Men tre af dem,
det er mange munde at mætte.
Hvad fanden er hans problem?
Kom her.
Nej, vær sød.
Please. Please, lad mig hjælpe ham.
- Hvem er du? - Please.
- Hvem er du? - Jeg er Brandon Stark!
Jeg er Brandon Stark af Winterfell.
Det er Jon Snows bror.
Det er Meera. Det er Meera. Jeg er lige her.
Og jeg som troede det ville blive endnu en kedelig dag.
Jeg er lige her.
== Oversat af Spuv1 ==